translation of PERSONAL DOCUMENTS
Birth, divorce, marriage certificates, resume, diplomas, syllabus...
TRANSLATION OF LEGAL DOCUMENTS
Contracts, court resolutions, arbitral awards, public instruments, insurance policies, privacy notices...
TRANSLATION OF
FINANCIAL DOCUMENTS
Financial statements, bank statements, tax returns, inicial public offering prospectus...
TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT
Coordination of translation projects that need the engagement of several providers
ABOUT
My name is Margarita Arizmendi, I am a lawyer and an English to Spanish legal translator based in Mexico City, certified as sworn translator (perito traductor) by the Mexican Federal Judiciary Council (Consejo de la Judicatura Federal), with more than 10 years of professional experience in the legal sector in countries such as Mexico, Spain and the United States of America.
I help my clients to communicate with their colleagues, clients, and authorities by (i) coordinating their translation projects with other professionals (linguists, lawyers, financial experts, accountants, among others), (ii) creating and maintaining their glossaries and translation memories, and (iii) personally translating or revising their legal or financial documents as needed.
Antonio Mañón
Socio
Mañón Quintana Abogados
He trabajado con Margarita y su equipo durante varios años y siempre han sido muy puntuales en sus respuestas y en tiempos de entrega de sus trabajos, además de que sus traducciones son muy claras y de excelente calidad. Muy muy recomendables y felicidades Margarita por esa gran dinámica de trabajo
Sam Magadán
Founder & Career Coach
Kandidaat
Desde hace un par de años conozco a Margarita como profesional y no puedo más que extender mi más alta recomendación. Es una experta en su ramo con un alto sentido de urgencia y compromiso. Sus traducciones de CV han hecho una gran diferencia en las carreras de mis clientes y por tanto en mi negocio. ¡Es un placer trabajar con ella!
Armando A. Perea
Legal Counsel
Phoenix Tower International
Margarita es una profesional y catedrática destacada, altamente reconocida y recomendada en el medio de la traducción legal. Siempre es un gusto saber que se está en buenas manos cuando se trabaja con ella.
César Díaz Sacal
Senior Counsel
Atlas Renewable Energy
Margarita es una excelente profesional. Cumple todos los deadlines superando siempre las expectativas con una calidad impecable.