Prácticums
de
traducción jurídica
inglés-español
¿Cuando terminas una traducción jurídica no terminas convencido de haber hecho un buen trabajo?
​
¿Sientes que necesitas más práctica? ¿No te sientes seguro al realizar traducciones jurídicas?
​​
¿Quisieras que un perito traductor revisara tus traducciones y te diera retroalimentación de tus traducciones y consejos para mejorarlas?
El prácticum es para ti.
¿Qué es un prácticum de traducción?
Es un taller en el que pones en práctica tu competencia traductora mediante la traducción de textos de diversas especialidades y con consignas específicas a considerar en cada uno.
El prácticum busca que el traductor se acerque lo más posible a una situación real de trabajo o de prueba de traducción (por ejemplo, el examen de la ATA o para formar parte de la lista de peritos en México).
¿Cómo funciona?
Hay 2 modalidades
Prácticum grupal
-
¿A quién va dirigido?:
-
Traductores jurídicos que desean perfeccionar la traducción de documentos jurídicos del inglés al español y desean beneficiarse de hacerlo en grupo
-
Traductores especialistas en otras materias que desean incursionar en la traducción jurídica y desean aprender de otros traductores en grupo
-
Abogados que desean practicar y perfeccionar la traducción de documentos jurídicos del inglés al español y desean hacerlo en grupo
-
​​
-
¿En qué consiste?: Traducirás seis tipos de textos jurídicos del inglés al español, uno por semana, recibirás una revisión personal de tu traducción y nos reuniremos en videoconferencia una vez a la semana para revisar mejoras en grupo.
​
-
Duración: 7 semanas (1 sesión de introducción y 6 de práctica de traducción)
​
-
Inversión: $3,999 MXN
Próxima edición: Inicio 20 junio 2023.
Cupo limitado.
Prácticum individual
-
¿A quién va dirigido?: ​
-
Traductores jurídicos que desean perfeccionar la traducción de documentos jurídicos del inglés al español de forma individual y sin presión de tiempo
-
Traductores especialistas en otras materias que desean incursionar en la traducción jurídica de forma individual y sin presión de tiempo
-
Abogados que desean practicar y perfeccionar la traducción de documentos jurídicos del inglés al español de forma individual y sin presión de tiempo
-
Traductores que desean practicar para la presentación de pruebas de traducción (e.g. pruebas de traducción de ingreso a agencias de traducción, certificación de ATA o para integrar la lista de perito traductor en México).
-
​
-
¿En qué consiste?: Traducción de textos individuales de diversas especialidades jurídicas a tu ritmo y sin fecha límite. Recibirás retroalimentación individual por parte del tutor.
​
-
No hay sesiones grupales
​
-
Inicia: En cualquier momento. Consulta los prácticums individuales disponibles aquí.
​
-
Inversión: $499 MXN cada texto
Preguntas frecuentes
¿Se traducen los mismos textos en el prácticum grupal que en el prácticum individual?
No, son textos diferentes. De forma que, si al terminar el prácticum grupal, deseas seguir practicando, podrás hacerlo con cada prácticum individual.
​
¿Me puedo inscribir al prácticum grupal cuando ya haya iniciado?
Sí, pero las sesiones que ya hayan transcurrido no serán repuestas y se pagará el costo completo.
¿Qué pasa si no puedo asistir a una sesión del prácticum grupal?
Si lo deseas, puedes enviar tu traducción e igualmente será revisada y retroalimentada por el tutor, aunque no participes en la sesión grupal. No hay un mínimo de asistencia al prácticum grupal, pero las sesiones no se graban ni se reponen.
¿Expiden factura?
Sí. Envía un correo con tu constancia de situación fiscal y el comprobante de pago correspondiente a contacto@margaritaarizmendi.com. Favor de considerar que solo expedimos facturas en el mismo mes en que se haya efectuado el pago y únicamente en días hábiles.
¿Más preguntas?
Escríbenos a contacto@margaritaarizmendi.com