El objetivo de este taller es equipar a los participantes con los conocimientos gramaticales y estilísticos indispensables para producir documentos de contenido jurídico en inglés de alta calidad.
Al terminar el taller:
-
Conocerás las reglas gramaticales y ortográficas características de los textos jurídicos en inglés
-
Distinguirás entre diferentes tipos de discurso en inglés según su objetivo de comunicación y podrás redactarlos conforme al estilo que corresponde a cada uno
-
Conocerás diferencias estilísticas entre los documentos jurídicos en inglés británico y en inglés estadounidense
-
Habrás practicado la redacción de diversos tipos de documentos jurídicos y habrás recibido retroalimentación de cada uno para tu crecimiento profesional
-
Como resultado de lo anterior, lograrás adaptar tu escritura a distintos tipos de documentos y lograrás tus objetivos de comunicación en inglés de manera efectiva.
¿A quién va dirigido ?
Este taller va dirigido a:
-
Abogados con un conocimiento de inglés de nivel intermedio o superior que requieran mejorar sus habilidades de escritura jurídica en inglés
-
Traductores jurídicos que deseen mejorar sus habilidades de escritura jurídica al traducir al inglés
-
Administrativos de despachos jurídicos con un conocimiento de inglés de nivel intermedio o superior que requieran mejorar la forma en la que redactan diversos documentos jurídicos en inglés
Contenido del taller
El taller girará alrededor de los siguientes ejes temáticos:
-
Mitos y realidades de la escritura jurídica en inglés
-
Qué hacer y qué no hacer al escribir textos jurídicos en inglés
-
Diferencias entre la escritura jurídica en inglés británico y en inglés estadounidense
-
Tipos de discurso en el lenguaje jurídico
-
Gramática para la redacción jurídica
-
Signos de puntuación en inglés
-
Prácticas: correos electrónicos profesionales, propuestas de servicios legales, opiniones legales, contratos de servicios y más
Idioma de impartición:
Inglés
Modalidad de impartición:
En línea
sincrónico
Cupo limitado para mejor experiencia del alumno
El taller incluye
8 sesiones teórico-prácticas en vivo de 1.5 horas cada una
Total de 12 horas
Grabaciones disponibles por 1 mes
Retroalimentación de cada una de tus prácticas
Constancia de participación
*Asistir al 80% de las sesiones en vivo
*Entregar todas las prácticas de escritura en los tiempos establecidos
Requisitos de admisión
-
Poseer un nivel intermedio (mínimo B1 del MCER) de inglés en la habilidad de escritura. Si no conoces tu nivel, puedes hacer este examen.
-
Contar con un correo electrónico de Gmail para acceso al aula virtual o la posibilidad de crearla antes de la primera sesión
-
Tener conocimientos básicos de Google Workspace
-
Tener acceso a una computadora portátil o de escritorio con cámara, micrófono y bocinas funcionales.
-
Contar con una cuenta de Zoom o la posibilidad de crearla antes de la primera sesión.
-
Contar con disponibilidad para conectarse a las sesiones en vivo o para ver las grabaciones durante el mes siguiente a la conclusión del taller
-
Cumplir con la carga semanal de trabajo individual de aproximadamente 2 horas para realizar prácticas de escritura
Calendario de sesiones
Todas las sesiones son en línea
Horario de la Ciudad de México
Jueves 7:30 a 9:00 pm
Sesión 1 - 3 de octubre
Sesión 2 - 10 de octubre
Sesión 3 - 17 de octubre
Sesión 4 - 24 de octubre
Sesión 5 - 31 de octubre
Sesión 6 - 7 de noviembre
Sesión 7 - 21 de noviembre
Sesión 8 - 28 de noviembre
* El 14 de noviembre no habrá clase
Cupo lleno
No te quedes fuera la próxima vez, anótate en la lista de espera para recibir la información de la segunda edición antes que los demás
Inversión
3 pagos de MXN 1,226.67
USD 62 aprox.
pagando con tarjeta de crédito (vía PayPal)
Descuento pagando en un solo pago
MXN 3,200.00
USD 160 aprox.
Cupo lleno
No te quedes fuera la próxima vez, anótate en la lista de espera para recibir la información de la segunda edición antes que los demás
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los requisitos de admisión?
Los puedes consultar aquí.
¿Es obligatorio hacer algún examen de nivel de inglés para acceder al taller?
No, pero, si tienes dudas de tu nivel, te recomiendo hacer este examen antes de inscribirte, ya que en caso de no tener el nivel adecuado, el curso es reembolsable.
¿Expiden factura?
Sí, facturamos pagos nacionales e internacionales. Envía tu comprobante de pago y tus datos fiscales a contacto@margaritaarizmendi.com
IMPORTANTE: Las facturas deben solicitarse dentro del mes en que fue realizado el pago. El último día del mes facturamos hasta las 17:00 horas. No se pueden facturar pagos fuera del mes.
¿Qué pasa si no puedo conectarme en vivo a las sesiones?
Las sesiones quedan grabadas y podrás verlas en tu horario de conveniencia.
¿Cuánto tiempo tendré acceso a las grabaciones?
La grabación de la sesión en vivo estarán disponibles dentro de las 48 horas después de la reunión y podrás repasarlas durante 1 mes a partir de la fecha de terminación del taller. No hay prórrogas.
¿Cuáles son los requisitos para obtener la constancia de participación?
Asistir a por lo menos el 80% de las sesiones en vivo y enviar todas las prácticas de escritura en tiempo y forma. No hay prórrogas.
¿Me puedo inscribir si soy extranjero?
Sí. Puedes seguir el proceso normal y pagar con tarjeta de débito o crédito vía PayPal. Si tienes cualquier problema con los pagos o la inscripción, escríbenos a contacto@margaritaarizmendi.com para ayudarte.
IMPORTANTE: las sesiones no son transferibles ni reembolsables. Si no te presentes a alguna sesión o tienes dificultades técnicas, no se realizan reembolsos ni cambios.
¿Más preguntas? ¿necesitas ayuda?
Escríbenos a contacto@margaritaarizmendi.com
Horario de atención:
Lunes a viernes 9:00 a 19:00 horas (hora de Ciudad de México)